·— rapporté à une personne "rapito, trasognato, attonito", et se dit de quelqu'un qui est dans la condition de " restare fisso, immobile" : la traduction française est alors "bouche bée","ahuri", "dans la lune" ,
·— rapporté à un mécanisme " inceppato"," bloccato"", et se dit de quelque chose dont le mouvement s'est arrêté : la traduction française sera "enrayé", "bloqué".
Notre proposition est que dans l'acception courante de la formule de politesse "enchanté", le français ait opéré une saisie anticipée du sens qui ne sélectionne que l'idée du plaisir existante dans le sens global du verbe- sur celui que nous allons appeler "l'axe de la séduction"-, alors que l'italien dans "incantato" interrompt le mouvement de semantogenèse pour se fixer dans l'idée d'arrêt du mouvement -sur celui que nous allons appeler "l'axe du saisissement".
Ces deux idées, celle de séduction et celle du saisissement, étant contemplées dans la signification plénière du verbe, qui comprenait au départ un 'idée originaire de "chant magique" , non retenue dans ces acceptions modernes -l'axe du "magique" .
HISTORIQUE DE "ENCHANTER"
Vers1100 apparaît pour la première fois le substantif masculin "encanteûr" (Chanson de Roland), mais la première attestation littéraire du verbe ENCHANTER en français remonte au 1121-1134, chez PHILIPPE DE THAON, Bestiaire, éd. L.Walberg , 1621. ( Le Trésor de la Langue Française, publié sous la direction de Paul IMBS aux éditions du CNRS,1977).
À cette époque ENCHANTER s'exprime dans sa signification plénière de "soumettre à un pouvoir magique ", faire une incantation ou ensorceler ; l 'enchant au XIIème siècle est un enchantement ou un sortilège, l'enchanterie ou l'enchantison un charme ou un sortilège.
On enchante quelqu'un ou quelque chose au moyen d'une formule, d'un rite, d'un filtre.
" Ancor est-il ceanz, ce cuit [je pense] , Ou nous sommes tous enchanté tuit (tous) ", le Chevalier au lyon, v.1127.
" Tant les ad enchantez qu'od sei les fist aler, A la neuf sont venu, e entrerent en mer ", Th. Le Mart, 133.
Et au XIII ème s. :
" Moult i convient grant garde por nos ames salver ; Diables nous est près , qui nous veut enchanter ", Chans. D'Ant. I, 97.
" La fée Viviane enchanta l'enchanteur et le retint charmé dans un buisson d'aubépine ", J.d'Arc, t.1, p. 201.
" Comme la voix des sirènes enchantait les compagnons d'Ulysse, de même je me sentais enchanté : Valérie me semblait être sur le rivage… " KRÜDENER, Valérie, 1803, p. 152
Nous trouvons dans ce texte du XIXème la forme verbale utilisée d'abord dans sa signification plénière, et ensuite saisie dans une acception plus moderne, mais où à la notion de plaisir se mêle encore quelque chose de l'ordre de l'imaginaire, du rêve.
" Tellement enchanté et charmé du poison d'amour, qu'il ne pensoit à autre chose qu'à elle ", J. AYMOT (1513-1593) , Anton. 46
Nous remarquons que c'est l'amour qui opère l'enchantement, et non pas la femme, dont " le chant " passe sous silence.
Ronsard écrit en 1578:
" Je me faux [me trompe] : l'amour qu'on charme est de peu de séjour.
Etre beau, jeune, riche, éloquent, agréable,
Non les vers enchantés, sont les sorciers d' Amour."
Sonnets pour Hélène, XXIV
Les " vers " sont " enchantés " car ils détiennent le pouvoir de séduction (et le reste de pouvoir magique) du chant poétique, et par cela, ils enchantent.
Mais si le poète dans sa clairvoyance comprend que l'enchantement amoureux à l'avenir sera saisi plutôt dans la séduction du paraître que du côté du chant , il n'en reste pas mois que le charme de ses vers est, lui, immortel.
"
[…] les traîtres appas dont je fus enchanté ".
MOLIÈRE, Don Garcie, II, 5.
"
Enchanté, tourmenté et comme possédé par le
démon de mon cœur. "
CHATEAUBRIAND, René
" Si croi que m'avez enchantée, Male leçon m'avez chantée ", la Rose, 13895.
Dans cette acception où le contexte est celui du magique, et nous retrouvons le "chant ", déjà dans le sens d'une parole persuasive et séduisante ; mais c'est au XV ème s. que ENCHANTER perd davantage de son "aura magique", pour prendre le sens d'acte de "séduction" que l'on opère sur quelqu'un au moyen de ce qui reste du chant, les paroles :
"
[ Les Flamands venaient de faire alliance avec le Roi d'Angleterre contre
le roi de France, celui-ci leur manda] que, si ils se vouloient
reconnoistre et retourner à lui, et relenquir ce roi d'Angleterre
qui enchantés les avoit, il leur pardonnerait ", FROISS. I.
I,106.
Ici le complément désigne une collectivité, sur de
laquelle on a exercé comme une emprise magique. Le résultat
est toujours que l'objet de l'enchantement perd le sens de sa personnalité
ou le sens de sa volonté, mais cela se fait au moyen de promesses,
et non plus d'un chant magique. Il est intéressant de remarquer
que le roi de France cherche à briser ce " enchantement "
de paroles, par sa propre parole, pour que les Flamands reviennent à
eux (" se… reconnoistre "), et à lui.
C'est de cette façon d'agir sur les hommes par une action comparée
à un enchantement que parle BOSSUET :
" Les faux prophètes les enchantent par les promesses d'un règne imaginaire " Boss. Hist. II, 7.
Mais c'est véritablement à partir du XVIIème ( av.1648) que ENCHANTER est attesté pour la première fois dans un emploi que le dictionnaires définissent comme affaibli, avec la signification de "remplir quelqu'un de vif plaisir",(cf. ravir) "Le Robert, Dictionnaire historique de la langue française.
Sur l'axe de la" séduction ", déjà éloigné de l'idée de "magique ", l'usage de la langue va opérer donc une saisie supplémentaire, et sélectionner une idée de plaisir dégagée de l'aspect de " persuasion par la parole" ou d' "état amoureux".
" Vos paroles…vos regards…votre action et votre ajustement ont je ne sais quel air de qualité qui enchante le gens "Le bourgeois gentilhomme .
Et c'est ce " je ne sais " qui justifie peut être l'emploi du verbe ENCHANTER, qui est ici en charge de dire l'indicible, de définir l'insaisissable, de mettre en mot le reste de magie inexplicable d'un attrait.
" Une conversation ingénieuse avec un homme est un unisson ; avec une femme, c'est une harmonie, un concert. Vous sortez satisfait de l'une ; vous sortez de l'autre enchanté ".
J.JOUBERT, Pensées, VIII, LXVIII.
C'est donc de cet axe que viendront les acceptions modernes, où enchanté s'emploie avec une valeur de " très heureux ", " ravi".
"
Pour moi, c'est lire sans comprendre que de s'enchanter aux cadences
et aux sonorités d'un texte sans égard à la signification
des mots ",
(AYMÉ, Confort, 1949, p.37).
" M. de Charlus s'enchantait à raconter des mots involontairement typiques ", (PROUST, Temps retrouvé, 1922, p .766) ;
Ce dernier exemple est important car il nous renvoie à la difficulté de traduire en italien le " s'enchantait " de Proust , car M. de Charlus n'est ni "bouche bée" ni "bloqué" , et cela en raison du fait que le français ENCHANTER fait la saisie du sens sur l'axe du plaisir, et non pas sur celui du saisissement.
En effet, si nous avons pu dégager ces deux axes, celui du "magique" et celui de la "séduction", pour repérer en français un axe du "saisissement" nous sommes amenés à déplacer la recherche du verbe ENCHANTER au verbe CHARMER.
" ENCHANTER. v. act. User de magie, d'art diabolique, pour opérer quelque merveille qui arrête le cours de la nature .
Les Chevaliers errants étoient souvent enchantez dans les Roman fabuleux. Les Sirènes enchantoient par leurs chants. Ce mot vient de incantare, qu'on a dit pour le simple cantare, dont les Anciens se sont servis pour parler des charmes des Magiciens. "(Axe du "magique" , avec une idée de "saisissement ", perdue depuis.).
" ENCHANTER, se dit figurément en Morale, de ceux qui se servent de paroles douces ou artificieuses pour plaire à quelqu'un, ou pour en tirer avantage, ou pour se faire admirer.
Cet Orateur nous enchanta par les belles choses qu'il nous dit. Cette femme a des beautés qui enchantent tout le monde. Cette musique est si belle, qu'elle enchante." ( Axe de la "séduction").
" CHARMER. v. act. Faire quelque chose de merveilleux par la puissance des charmes ou du Démon. On tient que les Sorciers charment les armes , les empêchent de tirer ; mais il n'est pas trop sûr de s'y fier. L'Ordonnance des Eaux & Forêts deffend de charmer les arbres, c'est à dire, de les faire mourir malicieusement "(Axe du " saisissement ").
" CHARMER signifie aussi , Dire ou faire quelque chose de merveilleux, de surprenant, plaire extraordinairement. Cet homme charme par l'agrément de sa conversation, cette femme charme tout le monde par sa beauté, par sa modestie, les tableaux de ce palais, la beauté de cette promenade, m'ont souvent charmé. Ce mot vient du Latin carminare, ou carminibus incantare. " (Axe de la "séduction ", avec un intéressant distinguo de la séduction au masculin, par les attraits de la parole, et au féminin par les attraits physiques).
" En aucun cas , une jeune fille, et encore moins une femme , répondra à un homme : "Enchantée, Monsieur" ".
L'enchantement étant peut être admis exclusivement dans une parole au masculin, car l'Enchanteresse, c'est toujours et seulement la Femme ? La raison de l'interdit n'est pas à chercher dans cette unique explication , car la baronne poursuit :
" Un homme suivra la même règle et ne dira que "Mes hommages, Madame" (les hommages étant réservés aux femmes mariées) ou "Mes respects, Mademoiselle"."Enchanté" est donc à bannir des présentations. "
HISTORIQUE DE "INCANTARE"
Au XIIIèmè siècle sont attestés "encantamento" chez le poète Uguccione da Todi, "incantamento" chez l'écrivain florentin G.Giamboni (1235-1295 ca),"incantatore" est " chi opera incantesimi ", nei Fioretti di Vite e nelle Rime di Dante,"incantato" avant 1332 chez Maestro Alberto est utilisé dans l'acception de "dotato di poteri magici";
Bocaccio utilise INCANTARE dans l'acception de " fare incantesimi, sortilegi o fatture" :
" Vanno ad incantare con una orazione, e il picchiare rimane ".
BOCCACCIO, Decameron, 7-1(151).
Sottoposto a influssi o pratiche magiche ; privato per per opera magica della coscienza o della volontà ; stregato, fatturato :
" Poi che alcuni giorni si sforzo' smenticarsi costei,e conobbe non esser a lui possibile levarsela di mente…d'estrema malinconia perdette il cibo e il sonno, di modo che pareva persona incantata ", BANDELLO, 2-58(II-239).
-Nous rencontrons ici un véritable "topos"du roman chevalerèsque et des contes, celui du "chateâu enchanté", "il castello incantato", qui avec "la foresta incantata" n'a pas finir de hanter l'imaginaire de tout homme, et tout enfant, en Occident. Dans la langue italienne ces lieux enchantés sont perçus comme étant à la fois magiques, et "figés" : c'est le château de la Belle au bois dormant, par exemple . Les exemples sont très nombreux :
" A voler il ver dirti, / questa mi par stanza di spirti: / questo palagio, Orlando, fia incantato, / come far si soleva anticamente. PULCI, 2-27-28
"
Fermarsi al fin di seguitar l'impresa, / e trarre Ruggier de l'incantato
loco ", ARIOSTO, 2-65.
" l 'uomo intanto, cavalier fatato,
/ in groppa del suo giovane pensier, / nel castel di fantasime incantato
/ cerca indarno il perduto passegger ",PASCOLI, 1218.
Dotato di poteri soprannaturali, o di virtu' magiche ; magico, fatato
; portentoso. In particolare : reso invulnerabile o straordinariamente
potente per opera magica.
" O Circe, la tua man così 'ncantata
/ è troppo lieve , che le membra umane / solo di mutare è
potenziata ", MAESTRO ALBERTO, 148.
" Furono due albergatrici, che, dando
agli uomini certo cacio incantato, gli facevano divenire
someri ", BOCCACCIO, Dec. 7-9 ( 251).
" Poi comincio' in battaglia andare
armata / come Camilla o la Pentessilea; / e la sua armadura era incantata,
/ che nessun ferro tagliar ne potea ",PULCI, 15-109.
" Avevan già combattuto insino a nona / Rinaldo a quel diavolo incantato ", PULCI, 5-50.
Trarre auspici, predizioni, attesté à partir du XIVème siècle :
" Andando Nattambo fuori della terra lungo i fossi mostrandogli il corso delle stelle, disse Alexandro : "deh, guarda maestro, che morte tu devi fare". Ed elli, incantata alcuna stella, sospirando rispuose : "dicioti che moio figliuolo mi farà morire". PUCCI, II-82
Ces saisies semblent moins importantes et moins récourrentes que dans la langue française, qui elle privilegie nettement cet axe et paraît s'épanouir plus richement que l'italien dans cette diréction. D'après des études récentes, " les particolari accezioni che INCANTARE assume nel Settecento (" mi hanno incantato", "resto incantato" e simili) sono influenzate dal francese CHARMER " cfr. M.L. ATIERI-BIAGI, Studi sulla lingua della commedia toscana del primo Settecento, in " Atti e Memorie dell'Accademia Toscana di Scienze e Lettere "La Colomaria" (1965),pp. 251-378 .
" Perchè si sdegna tanto / la mente umana, se congiunge amore / sua donna col piacer di nuovo incanto ? ".
INCANTEVOLE est attesté pour la première fois en 1857-58 dans le recueil de poèmes Lucciole d'Ippolito Nievo, utilisé comme adjectif pour signifier " che incanta, rapisce di piacere, ammirazione " ; la definition donné en 1887 pour l'adjectif INCANTATORE est " affascinante, seducente ", P.PETROCCHI, Novo dizionario universale della lingua italiana, Milano,1887-1891.
·ingannato, abbindolato, abbagliato, irretito :
" Da queste e altri simili parole e dolci abbracciamenti incantato, lo innamorato marito…fu forzato a promettere ciò che ella desiderava "FIORENZUOLA, 298.
" L'avviso, benché d'altronde confermato, non venne in quella corte creduto ; la quale pareva dalle proteste e promessioni de' Francesi incantata ", CAPRIATA, 649.
Preso da vivo piacere ; profondamente ammirato, meravigliato, estasiato, rapito, deliziato :
" Il vostro cuore : orbato, affascinato, / incantato, ammaliato, / se a me baderete, : dalla catena discioglierete ", GOLDONI, X- 886.
" Vi giuro che mi parve cosa bellissima, e perfetta quanto è possibile in tal genere. Io ne sono incantato ", LEOPARDI, III-965.
Che esercita o subisce una suggestione profonda ; pervaso da un'atmosfera sognante e arcana, meraviglioso, favoloso, idillico :
" Massimo di Tiro…fa di quest'isola un soggiorno incantato ", CESAROTTI, I-X-289.
" Nella bianca aria traspare / incantato il paesaggio ", BORGESE, 6-88.
Ineffabile, sublime :
" È trasportato al terzo cielo, nel mezzo delle immortali beltà, è inebriato di piaceri incantati), PANANTI, III-167.
Il est évident d'après ces exemples que si dans la langue parlée, familière, " un soggiorno incantato ", " un pomeriggio incantato ", " un viso incantevole ", " una musica che incanta " sont des expressions presque stéreotipées, mais dès que nous sommes dans la langue littéraire, le sens de INCANTARE ressourgit dans toute sa plénitude et richesse sémantique.
-Rovinare, distruggere ; annichilire ;
-Guarire, sanare ; lenire alleviare ; rendere innocuo ; allontanare, stornare, scongiurare, mitigare.
Si l' idée du " saisissement " (la dépossession de moyens que l'on opère sur quelqu'un ou quelque chose) vise un être hostile ou un objet nuisible, INCANTARE aura un sens positif, comme dans les exemples suivants :
-Guarire, sanare ; lenire alleviare :
" Similmente gli antichi usarono la poesia, il canto e 'l suono ad incantare i mali e le infermità del corpo, non altrimenti che quelle dell'animo ",PATRIZI, I-235.
"Nei limiti possibili a un medico, egli c'era di buon augurio, ci portava fortuna. Incantava i mali con un potere ingenuo, senz'apparato "CECCHI, 5-221.
-Rendere innocuo :
" Lo XII (capitano) fu Umbro, lo quale era molto grande incantatore di serpenti ; sapea eziando incantar i loro morsi " GUIDO DA PISA, I-296 ;
-Cercare di fare passare, di non sentire ; mitigare, (la noia la fame il tempo etc. …) :
" […] e a ma pare che mandino queste gente incantando il tempo " M.BOIARDO, 3-307.
Si le " saisissement" atteint des choses de la nature tels des arbres ( cfr le " charmer des arbres" ), des champs, des récoltes, on aura là une acception négative :
-Rovinare, distruggere :
" Conta Plinio d'un certo buon uomo fiesolano agricultore,…accusato d'incantare le raccolte altrui ",SALVINI, 39-V-62-63.
-Annichilire :
" Ora, quello che defrauda del momento della loro legittima autorità gli Stati ed incanta la forza del Re, e il Senato ", MAGALOTTI,26- 224.
Pour ce qui est des acceptions dans les contextes où le verbe est referé à des machines, des engins ou des armes, le Vocabolario milanese-italiano de F. CHERUBINI,, nelle Sopraggiunte de 1856 donne pour " incantass " figuré: " dicesi del Fermarsi, o Rallentarsi di un ordigno qualsiasi per qualche difetto "(1856).
La première acception littéraire de INCANTATO pour un objet qui arrête de fonctionner est attestée au XIX ème siècle, chez D'Annunzio, qui fait peut-être ici un usage " savant" d'un italien archaïsant, remis à l'usage dans son sens ancien, et en cela redécouvert.
-Fissare in un'immobilità trasognata, estatica, astrarsi profondamente ; immergersi nelle contemlazione di qualcosa :
" S'incanto' per qualche minuto a guardare il fumo che usciva dal camino della locomotiva ". SVEVO, 5-27.
-Restare come intontito, imbambolarsi :
" Ha fatto cenno alle ragazze che apparecchino in tavola. " Non v'incantate", ha detto loro."Svelte" ". VITTORINI, 3-49.
-Arrestarsi, fermarsi :
"C'é un muretto coperto d'edera ; lei, la lucertola, s'incanta tra le foglie ".MANZINI, II-X
-Incepparsi, smettere di funzionare (di un meccanismo, di un dispositivo) :
" Torno' verso il velivolo, udendo i colpi delle mitragliarice. Il capitano Beltramo la prova…domando : "S'incanta ancora ? " ", D'ANNUNZIO, VII-771.
Cette acception témoignée pour la première fois par D'Annunzio nous renvoie au français du XVIIème, dans Le Dictionnaire Universel d'A. FURETIÈRE :
" On tient que les Sorciers charment les armes , les empêchent de tirer ; mais il n'est pas trop sûr de s'y fier " .
Esercitare il proprio fascino.
" À quoi ça sert d'avoir fait du charme pour eux avec tant de persévérance si tu ne veux pas les revoir ? M. PROUST, À la recherche du temps perdu, t. II p. 859.
Essere impressionato da… ; essere soggiogato da… ".
" Quelques -uns, suivant l'exemple de Pierre Larousse, voudraient que cette expression s'applique à l'arbre appelé charme (comme on dit : se porter comme un chêne), bien que le charme, arbre des charmilles, n'ait jamais été un modèle de force et de puissance. Cette interprétation doit venir de la bizarrerie "logique" de la locution, appliqué à charme "influence magique". C'est oublier que charme désigne aussi "l'illusion" produite magiquement, et que comme un charme s'emploie depuis le début du XVIII ème s. avec la valeur adverbiale de " magiquement, d'une manière quasi illusoire". " Le Robert, Dictionnaire des proverbes et expressions, Paris 1990.
En italien nous avons : Stare d'incanto .
Rompere l'incantesimo.
Incantatore di serpenti
[…] c'est la rengaine
des sirènes de l'ombre
des pauvres reines de la nuit
à Londres comme ailleurs
ailleurs comme à Paris
Elles vivent de leurs charmes[…]
J.PRÉVERT, Histoires, p. 199-200